Details for this torrent 

Mark Fisher - böcker
Type:
Other > E-books
Files:
94
Size:
45.46 MiB (47665539 Bytes)
Uploaded:
2022-10-18 16:55 GMT
By:
Sven_D
Seeders:
0
Leechers:
0

Info Hash:
F8F3021139A6CE68D4E694FBE00042C60B9210B9




Mark Fisher (1968-2017) i svensk översättning.
[https://sv.wikipedia.org/wiki/Mark_Fisher]

Tycker det är lite jobbigt att läsa på engelska och har därför gjort ett litet arbete för att översätta Mark Fisher till svenska. De böcker av och om Mark Fisher som jag översatt och som ingår i det här paketet är:
* K-punk: The collected and unpublished writings of Mark Fisher (2004-2016)
* Capitalist Realism_ Is there no alternativ (2009)
* Ghosts of My Life: Writings on Depression, Hauntology and Lost Futures (2014)
* The Weird and the Eerie (2016)
* Postcapitalist Desire: The final lectures (2021)

* CAPITALIST REALISM An Interview with Mark by Richard Capes
* The Memeing of Mark Fisher: How the Frankfurt School Foresaw Capitalist Realism and What to Do About It by Mike Watson
* Egress: on Mourning, Melancholy and Mark Fisher by Matt Colquhoun

---

E-böckerna på svenska är inga genomarbetade grejer. Länkar och innehållsförteckning kanske inte fungerar. Det finns inga omslag. Men texten är det viktiga och den är fullt läsbar och suveränt översatt av https://www.deepl.com/Translator. Jämförde med mitt fysiska svenska exemplar av Capitalist Realism/Kapitalistisk Realism och fann att Deepl gör en minst lika bra svensk översättning från engelska som den mänskliga svenska översättaren gjort.

Min arbetsprocess har varit att utifrån de engelska original epub-böckerna göra html-filer med hjälp av https://www.onlineconverter.com/epub-to-html. Dessa html-filer har sedan översatts av https://www.deepl.com/Translator. Därefter har de översatta html-filera återkonverterats till epub av https://www.onlineconverter.com/html-to-epub. Sedan har jag lagt till språk och författare som metadata i epub-filerna med hjälp av programmet Sigil.
Jag bifogar original epub-filerna och de html-filer som använts vid arbetsprocessen ifall någon vill göra förbättringar