Schwarze Adler - Rassismus im deutschen Fußball

Dokumentarfilm (2021)

Der Film thematisiert die Erlebnisse schwarzer Spieler aus der deutschen Fußballnationalmannschaft und dem deutschen Profifußball. Guy Acolatse, Otto Addo, Gerald Asamoah, Anthony Baffoe, Cacau, Rigobert Gruber, Jimmy Hartwig, Steffi Jones, Erwin Kostedde, Jean-Manuel Mbom, Patrick Owomoyela, Beverly Ranger, Shary Reeves und Jordan Torunarigha werden dazu interviewt.

In Schwarze Adler sprechen sie über ihren Weg zum Profisport, ihre Karrieren und ihre Erfahrungen mit rassistischen Vorurteilen und Anfeindungen. Angefangen mit Erwin Kostedde, der 1974 als erster schwarzer Spieler in der deutschen Nationalmannschaft debütierte, erzählt der Film, wie sich Erfahrungen mit Rassismus in der Gesellschaft und ganz speziell im Profifußball änderten oder auch gleich blieben. Dabei wird auf Sprechertext und Kommentierung verzichtet. Die Protagonisten erzählen ihre Geschichten selbst, illustriert durch verschiedene Archivausschnitte von 1945 bis 2021. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarze_Adler_(2021)

----------------------------------------
Black Eagles - Racism in German Football

Documentary film (2021)

The film focuses on the experiences of black players from the German national football team and German professional football. Guy Acolatse, Otto Addo, Gerald Asamoah, Anthony Baffoe, Cacau, Rigobert Gruber, Jimmy Hartwig, Steffi Jones, Erwin Kostedde, Jean-Manuel Mbom, Patrick Owomoyela, Beverly Ranger, Shary Reeves and Jordan Torunarigha are interviewed.

In Black Eagles, they talk about their path to professional sport, their careers and their experiences with racial prejudice and hostility. Starting with Erwin Kostedde, who in 1974 was the first black player to make his debut in the German national team, the film tells how experiences with racism in society and especially in professional football changed or remained the same. There is no narration or commentary. The protagonists tell their stories themselves, illustrated by various archive clips from 1945 to 2021. 

https://www.imdb.com/title/tt14149744/
_______________________________________

1080p - Codec x265/HEVC

Audio AAC 448kbps - 5.1 - Deutsch

With German / English / French / Spanish / Portugese subtitles

(If your video player shows the color codes of the subtitles then use the stripped srt-files in the 'Subs'-folder.)
_______________________________________

Die nicht-deutschen Untertitel wurden mit DeepL übersetzt. Das Ergebnis ist ziemlich gut aber nicht perfekt.

The non-German subtitles were translated with DeepL. The result is pretty good but not perfect.

Les sous-titres non allemands ont été traduits avec DeepL. Le résultat est assez bon mais pas parfait.

Los subtítulos no alemanes se han traducido con DeepL. El resultado es bastante bueno pero no perfecto.

As legendas não alemãs foram traduzidas com DeepL. O resultado é bastante bom mas não perfeito